Språk+på+1500-tallet

=SPRÅK I NORGE PÅ 1500-TALLET =

3 hovedtrekk: - det var store forskjeller på tale og skrivemåten - språket ble mye påvirket av dansk og litt tysk - mange viktige tekster som f eks. Bibelen og lovboka ble oversatt til dansk  Etter at Johann Gutenberg etablerte et trykkeri i Mainz i Tyskland midt på 1400-tallet, ble en medierevolusjon startet i Europa. Konsekvensene av reformasjonen var at Bibelen og andre religiøse tekster ble oversatt til europeiske språk i løpet av 1500-tallet. Siden Norge lå under Danmark på 1500-tallet ble mange viktige tekster oversatt til dansk ettersom den danske kongen ville innsette flest mulig danske embetsmenn i Norge. Det var først og fremst embetsmenn som skrev i denne perioden. Bibelen ble oversatt fra latin til dansk av kong Kristian 3. På denne tiden mistet latinen noe av makten i kirken i de landene som gjennomførte reformasjonen, likevel brukte de latin i mange sammenhenger, blant annet utdanning av prester. Skriftspråket i Norge ble modernisert til dansk fordi det norrøne språket og skrivemåten ble for vanskelig å forstå, i tillegg var det få personer som kunne lese det norrøne språket, derfor ble det ekstra vanskelig å forstå språket. Alt som ble skrevet i Norge mellom 1500-tallet til år 1800 var dansk. Både dansk og norsk er ganske like, derfor er det lett for nordmenn å lese dansk. For nordmenn som skal lese gamle tekster som var dansk, ville det vært vanskelig å forstå. Grunnen til det er at danskmennene brukte andre ord og uttrykk enn det vi bruker i dag, i tillegg var det ikke faste skriveregler den tiden. Mange tekster fra den tiden kan virke litt «kronglete » for moderne lesere fordi tekstene ble skrevet med lange og kompliserte setninger, med mange innskudd. Dette er typiske tekster for høystiler som de skrev den tiden, også kalt høytidelig språk. Innledningene derimot var faste formuleringer som ble brukt innenfor bestemte sjangre. For å forstå slike tekster er det viktig å kjenne sjangeren og sjangerkonvensjonene, ikke bare vite hva de enkelte ordene betyr. På den måten blir det lettere å forstå. Et eksempel på skriveforskjeller på 1500-tallet og i dag: Fra 1. Mosebok, kapittel 22, 11-19:7

Dansk: Da robte HERRENS Engil aff himmelen/til hannem/oc sagde/Abraham/Abraham/Hand suarede/Her er ieg. Hand sagde/Læg icke din hannd paa drengen/och gør hannem inted/thi spart din eniste Søn/for min skyld. Da opløffte Abraham sine øyen/ oc saa en Væder henge ved hornene/bag sig i busken/saa gick hand bort oc tog væderen/oc offrede hannem til brendoffer i  sin søns sted. Saa kallede Abraham den sted/ HERREN seer/derfaar siger mand end nw i dag/Paa det bierg/som HERREN seer. Oc Gud engil robte end en gong aff himmelen til Abraham/oc sagde/Jeg haffuer soret ved mig selff/siger HERREN/effterdi at dw dette gjorde/och ikke sparde din eniste Søn/at ieg vil velsigne dig och mangfoldiggøre din Sæd/lige som Stiernerne paa himmelen/ oc som Sanden paa haffsens bredde/oc din Sæd skal beside sin fienders porte/Oc vdi din sæd skulle alle folk paa iorden velsignis/fordi at dw lydde min røst. Saa gick Abraham til bage igen til sine drenge/oc de gjorde dem rede/oc fore til sammen til Bersaba/oc bode der.

Norsk: (11)Da ropte Herrens engel til han fra himmelen og sa: « Abraham, Abraham! » Og han svarte: « Ja, her er jeg. » (12)Da sa engelen: « Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for meg. » (13)Da Abraham så opp, fikk han øye på en vær som hang fast etter hornene i et kjerr like bak ham. Da gikk han bort og tok væren og ofret den som brennoffer istedenfor sønnen sin. (14)Og Abraham kalte dette stedet <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">« Herren ser. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">» Og den dag i dag sier de: <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">« På fjellet hvor Herren lar seg se. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">» (15)Enda en gang ropte Herrens engel til Abraham fra himmelen (16)og sa: <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">« Jeg sverger ved meg selv, lyder ordet fra Herren: Fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn, (17)vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt så tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal ta byene fra sine fiender, (18) og i din ætt skal alle folk på jorden bli velsignet fordi du lød mitt ord. <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: 110%; line-height: 115%;">» (19)Så gikk Abraham tilbake til tjenes- teguttene sine. De brøt opp og drog sammen til Be'er-Sjeba. Og Abraham ble boende der.

Kilder: Tema, s 136-143